Ennek eredménye képpen, a fiú – aki feljebb monoklival a szemei alatt  látható – lehet a legfiatalabb az ország történetében, akit efféle faji törvénysértéssel vádolnak.

Rendőrségi forrásunk azt mondta: Felmerült, hogy a fiú rasszista hangnemet használt és ezért  szükséges, hogy kinyomozzuk az ügyet.

Az érintett  35 éves szlovákiai nőt őrizetbe vették és eljárás indulhat ellene.

Jake, angol fehér diák, a Luton Junior School iskola tanulója Chathamban, Kentben. Az iskolat olyannyira átszőtte a nemzeti feszültség - mióta  szlovákiai és más Kelet-Európai gyerekek árasztották el- hogy az iskola kapujában négy rendőrnek kell őrt állnia.

Szombaton, egy héttel, miután a támadás állítólagosan megtörtént, pár yardra az iskolától két tinilányt dobált meg kővel és gyalázkodóan beszélt hozzájuk egy szlovákiai férfi. A helyiek úgy hiszik ez afféle bosszútámadás lehetett.

A rendőrség szerint a környéken 13 rasszista indíttatású incidens történt hat hónap alatt.

Egy itt tartózkodó angol anya, Cancide Smith (30) állítja, hogy fiát Williamet már kétszer fenyegették meg és üldözték szlovákiai gyerekek és azok szülei.

A szlovákiai apa, David Feri(24), ellenben allitja, hogy az angol szülők tanítják rasszizmusra gyermekeiket.

Jake Stadmanra véresen találtak rá, miután egy 20-as éveiben járó nő inzultálta, akinek gyermeke ugyanabba az alapiskolába jár.

A fiú azt mondja, hogy a nő egy sikátorba kergette mielött a fejét és a hátát ütötte volna egy 2 láb -kb hatvan centiméter- hosszúságú vascsővel miután ő a földre került és védekezett, ezután a nő őt két monoklival a szeme alatt hagyta ott.

A fiú anyja, Amanda Stedman(29), Chathamból, Kent a következöket mondta : „Kirohantam a házból és láttam ahogy a vértócsában sirva fekszik. Erősen sokkos állapotban volt- hiszen ő még csak egy kisfiú. Tudom hogy néha rosszalkodik és sokmindenre rávehető, de hogy ez megtörtént az botrányos.”

A rendőrség őrt áll a Luton Junior iskola előtt Chathamban múlt este tanitás végeztekor, hogy a térségben megelőzzék a rasszista feszültség további emelkedését. A szülők dühösen kérték számon az iskola kapujában őrt álló rendőrökön az incidenst, ami az előző hét szombatján történt.

Egyesek szerint a szlovák családok növekvő száma vezetett a Brit szülőkkel való súrlódásig. Az iskola négyszáz nebulója közül kb. a harmada szlovákiai születésű.

A brit gyerekekek arra panaszkodtak hogy szlovák társaik ezzel utasitják el őket: „Mi csak a saját fajtánkból valókkal játszunk.”

Egy névtelenségét kérő szülő, az iskolából, azt mondta: „Amikor a szülők megjönnek, hogy elvigyék gyerekeiket, akkor a szlovákiaiak az udvar egyik oldalán állnak, mi pedig a másikon.”

„Ez amolyan kiutasitás.”

Egy másik, háromgyerekes anya, Carla Spanton bevallása szerint  több szülő már akkor kivette gyermekét az iskolából,  miután a nyári beiratáskor nagyszámú szlovákiait vettek fel.

 “Azóta csak gondjaink vannak” mondja. „A mi gyerekeinket megfenyegetik, hogy a torkuk el lesz vágva. Ez minden nap megtörténik, de senki le sem hederiti.”

„Ez mindig is egy jó iskola volt, de ez már nincs így többé .” Shane Treeby,  egy gyerekes apa  „Ez a gond egyre nagyobb lesz és ki fog borulni, ami nemsokára be is fog következni.”

„Már jópárszor megesett az elmúlt idökben hogy a szlovákiaiak az iskolán kívül is bandákba verődve támadták és verték a helyi gyerekeket.”

„Annak a megvert fiúnak az esete csak egy volt  a sok közül, de voltak már késelések és mindenfélék, de ezekről soha nem készült jelentés.” Múlt éjjel a rendőrség megerősitette hogy megtörtént a letartóztatás a vasrudas támadás esetttel kapcsolatban.

Peter Wedlake a Medway-i rendőrség nyomozótisztje azt mondta, hogy a rendőrök nem fognak kötelességet mulasztani az iskolán kívül.

Hozzátette: „Mi nem toleráljuk a rasszista indíttatású támadásokat, bárkik is kövessék el azt .”

Ezt a nyilatkozatot a Medway-i Tanács adta ki az iskola által jóváhagyva:

„A közösségi szellem megőrzése mindannyiunk felelőssége.”

„A Medway-i iskolák tipikusan vidám és nyugodt helyek, ahol a különböző háttérel rendelkező gyerekek az alaptantárgyakat közösen sajátithatják el, és jól megértik egymást.”

„Együtt dolgozunk a rendőrséggel, a közösséget támogató munkatársakkal és a szélesebb közösségel azon, hogy kivegyük a részünk a tanulók, szülők és a szélesebb társadalom közötti jó faji, nemzetiségi kapcsolatok kialakitásában.”

Az incidens az egy hete a rendőrség általi beismrése után jött, hogy az ilyen esetek fő forrása a Nagy Britanniába rengeteg bevándorló érkezésének a szolgáltatásokra való hatásának egyenes következménye.

A vezető figyelemfelhivást a Cambridgeshire-i rendőrfőkapitány Juliene Spence tette.

Azt mondta, a kelet-európából érkezők nagy száma miatt egyre több olyan fordítóirodára van szükség, amelyek szolgáltatásait azok a bűnözők, sértettek, szemtanúk veszik igénybe, akik nemigen vagy egyáltalán nem tudnak angolul.

David Davis a belügyminisztérium helyettes titkára támogatja a szigoritott emigrációs eljárások bevezetését, de azt mondja a fennálló helyzetért a Munkáspárti ’nyitott ajtók’ politikáját kell hibáztatni.

News & Current Affairs, London alapján forditották Elzer Anikó és Nagy Norbert