Finnország egyik vegyes népességű – finnek és svédek lakta – régiójában néhány hónapja érdekes megoldást találtak a nyelvi problémák elhárítására.
A Finnország nyugati tengerpartján fekvő Österbotten régió svéd többségű. A régió központjában, Vaasa/Vasában a kórházban nincs sem orr-, fül-, gégeosztály, sem onkológia. Ezek a szakrendelések csak a szomszédos városban, a Vaasa/Vasától mintegy 100 km-re fekvő Seinäjokiban működnek. Seinäjoki azonban egynyelvű, finnek által lakott város, ahol az egészségügyi intézményekben is csak a finn nyelvet használják. A kezelésre érkező svéd betegeket sokáig éppen ez zavarta.
– A Vaasa/vasai és a seinäjoki kórház néhány hónapja közös projektet indított a nyelvi problémák kiküszöbölése érdekében – mondja Pia Haglund, projektkoordinátor. – Célunk az volt, hogy mind a Vaasa/Vasában kezelt finn betegek, mind a Seinäjokiba érkező svéd betegek anyanyelvükön részesülhessenek az egészségügyi ellátásban.
A projekt három részből áll: nyelvoktatásból, a betegtájékoztatók lefordításából, illetve a kórházi személyzet „cseréjéből“.
– Svéd internetes nyelvkurzusokat szervezünk a seinäjoki finn ápolónők számára – folytatja Pia Haglund –, Vaasa/Vasában pedig svéd és finn nyelvtanfolyamok is indultak. Ezt követően a finn ápolónők Seinäjokiból egy hétre hozzánk jönnek Vaasa/Vasába, és itt dolgoznak, hogy a gyakorlatban is elmélyíthessék svéd nyelvtudásukat.
A betegtájékoztatók Vasa/Vaasában mindig kétnyelvűek, mostantól azonban Seinäjokiban is két nyelven fognak folyni.
– A seinäjoki kórházban ezen kívül a különböző táblákat és feliratokat, valamint a kórház internetes honlapját lefordítják svéd nyelvre, és ezentúl ezek is kétnyelvűek lesznek – teszi hozzá a projektkoordinátor.

Vincze László

Kapcsolódó cikk:

Beteg bánásmód	Mezey Márta, Somorja 2007. 10. 11.	2007.10.11. 20:45
Olvasói levél - egy idős, kiszolgáltatott állapotban lévő, somorjai magyar beteg elképesztő története egy szlovák mentőorvossal. Tovább >>